1200 слов за лето: реальность или миф?

У каждого из нас особые отношения с иностранными языками. Проще говоря, кому-то "дано", а кому-то нет. А кто-то обладает повышенной степенью лентяйства, и теперь пожинает плоды. Это я о себе, конечно же.

В течение последних месяцев изучения английского, безусловно, я почерпнула для себя много нового и познавательного. Все таки изучение иностранного языка - это очень увлекательно и интересно. И, вместе с тем, обнаружила серьезный недостаток, а именно: маленький словарный запас. В общем-то, я считаю это нормальным. Ведь я не волшебник, я только учусь :) И если с грамматикой я более-менее справилась, англ. речь понимаю без особых проблем, то вот выразить все то, что я думаю, как раз слов и не хватает. Ну, или не все, что думаю, хотя бы некоторую часть. С этим определенно надо что-то делать!

И вот, прибегнув к элементарной арифметике, я посчитала, что за лето вполне реально выучить до 1200 новых слов. Ведь 10 слов в день - это совсем не много. Главное, выработать наиболее эффективную систему заучивания, а так же определить источник для пополнения словарного запаса.

В качестве источника я решила выбрать свой любимый оксфордовский [English - English] словарь. Гораздо эффективнее, когда дается не просто перевод слова, а объясняется его значение. Таким образом, идет запоминание синонимичных слов; ну и вообще, полезно знать, как мы можем объяснить тот или иной термин. Во-вторых, в этом словаре каждое слово проиллюстрировано конкретным примером, что не мало важно: всегда лучше запоминать слово в определенном контексте, тогда будут заучиваться не только слова, но и целые предложения.

А вот с методикой дела обстоят сложнее. У меня было несколько вариантов: просто все подряд новые слова записывать на стикер, который потом прилепливался куда-нибудь (на лоб, например :), или в блокнот; при чтении англоязычных текстов (сайты или книги) так же записывались новые слова, опять на тот же стикер или в тот же блокнот. Все бы ничего, только листочки постоянно терялись (в моем образцово-показательном беспорядке), а если я читала книгу, то там обязательно попадалось слишком много незнакомых слов, и элементарно было лень их переписывать, а в книге чиркать не хотелось. К тому же, чтобы понимать смысл написанного в книге, вовсе не обязательно знать перевод каждого слова. Выход из ситуации мне подсказал сайт Rapid Steps. Меня привлекла возможность, которая предоставляется зарегистрированным пользователям: создание собственных словарей. И различные игры-тесты со словами.

Мне все это очень понравилось еще потому, что бОльшую часть времени я провожу за компьютером, будь то дома или на работе. Все, что требуется, это сделать закладку в браузере или сохранить страничку на рабочий стол, чтобы всегда помнить о новых 10 словах и иметь возможность быстренько обратиться к словарику.
Теперь однозначно решено покорить собственную же лень, и, заодно, как следует пополнить словарный запас.

Winter Tale

Сегодня произошло нечто из ряда вон выходящее. Нет-нет, не потоп, не особая встреча, ни что-либо подобное. Все гораздо проще, господа. На занятии по англ. языку я прочитала рассказ, заданный в качестве дом.задания. И... он был почти без ошибок. Если не считать той одной ошибки, что вместо Past Simple я слегка переборщила с Past Continuous. Но я просто невнимательно слушала задание. И все же, то обстоятельство, что я в первые в жизни допустила столь незначительные ошибки, не может не радовать. Как минимум, это говорит о том, что автор рассказа способен хоть на что-то и изучение англ. не идет даром.
Чтобы не быть голословной, публикую свою историю, которая, кстати, произошла на самом деле. Ах, трагический момент тогда был для меня... Но. Обо всем по порядку. Заодно попрактикуюсь в наборе англ. текста.

"Winter Adventure"

When I was younger, I used to lose my way in a forest. It was frosty winter day. The sun was shining and the wind was blowing. I was skiing in the forest. Mum and my Uncle went in front of me.
While I was looking on the bullfinches, Mum and Uncle suddenly disappeared. I was scared very much. I looked around but I didn't see anyone. There were no people, no cars, no traces, no noise. I listened for but the frost kept silence. And I stayed along among the snowdrifts and bare trees. I really didn't know what do to. But then I couldn't stay and do nothing. So I said to myself "I advice you to stop crying" and decided to go somewhere.
Fortunately I saw my Mum among the trees and screamed "Look at me! I'm here!". She was very happy to found me. I never go skiing since I get lost.

The End

Вот такая незатейливая история. Конечно, автор не предентдует на оригинальность изложения и на художественность повествования. Впрочем, как и всегда. повторяю, радует лишь то, что начали пробиваться маааленькие росточки.

Past Continuous vs Past Simple

Все еще безуспешно пытаюсь разобраться, в чем разница между Past Continuous и Past Simple.

Вот, например, put the verbs into the past continuous or past simple:

She (know) then that the ghost of Seaton Castle (watch) them.

То, что написано в моем учебнике, никак сюда не подходит. Если это an action which was in progress at a stated time in the past, то киньте в меня камнем. А если это actions that happened in the past, one immediatily after the other, то я вообще выкину все учебники и тетрадки по англ. Боже! Разве это возможно понять?!